Verändert die Arbeit eines Lektors meinen Text nicht völlig?

Nein. Beim Friseur bekommen Sie ja auch nur eine neue Frisur – der Kopf bleibt derselbe.