„Verändert die Arbeit eines Lektors meinen Text nicht völlig?“

Nein. Beim Friseur bekommen Sie ja auch nur eine neue Frisur – der Kopf bleibt derselbe. Er sieht halt nur nach dem Friseurbesuch besser aus. Also… im Idealfall jedenfalls… okay, der Vergleich birgt Fallen…